Subtitles by the Delicious Destiny Team @ Viki
♫ How long has it been since I've heard from you? ♫
♫ In this endless sea of people, how can we meet? ♫
♫ How can a breakup go smoothly, and how will hatred be finally be satisfactory? ♫
♫ Love is like a falling star ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ I say that over and over for myself to hear ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ Will you suddenly think of me? ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ Will you suddenly think of me? ♫
[Delicious Destiny]
[Episode 12]
Boss, you're not really going to the hospital?
It's still better to go to the hospital and have an X-ray done so we can be more sure.
I know my body better than anyone. I am fine.
No, Yuzhe. I am still worried.
Just let me drive you to the hospital.
No need. Everyone got frightened today because of what happened to me.
A'Cong, later, let the show's crew leave already.
Yilan, you go home too.
- I... - It's already very late.
A'Cong will take care of my wound. Don't worry.
Call my parents for me too
so they won't get unnecessarily worried
when they see some gossips again.
Why don't you tell it to them yourself?
Every time I call them, they will mention some marriage matters with me.
I don't want to call anymore.
Okay.
I will calm uncle and auntie down.
I'll get going now.
What are you doing?
You have been walking back and forth in front of my door for several times already.
I already noticed you since earlier.
Sorry.
This was bought by Baiyang earlier.
It is very effective in stopping bleeding.
Thank you, Sister Jiaming. Boss said earlier that you all should go back now.
Let us just reschedule the filming next time.
Just let me do that.
Go now. Let her do it.
The perpetrator should take responsibility for all the damages that the victim suffered. Am I right?
That's why, you must help take care of my wound.
That is common sense that you should know. You don't really need me to teach you about it, right?
That...I think there are still people in the set that need help.
I'll get going now.
Right now,
we finally have a chance to be alone and talk about things.
Am I right?
I feel that we don't have anything to talk about.
I am sorry for this accident.
I'll just let Baiyang communicate with you the schedule of our next filming.
How come we are still fine before
then you suddenly started avoiding to be alone with me?
If there is nothing else, I'll get going now.
- I am hungry already. - Ha?!
If you are hungry, then order some delivery first.
If I remember it correctly, you promised to cook for me when we were still at Ningbo.
Today then.
I am hurt
and also I am really hungry already.
Let's just do it some other day. Just have a good rest for today.
What do you want to eat then?
Are you not cold? Wear your clothes on.
Your stare is making me feel cold.
Li Yuzhe,
are you playing me again? One minute, you asked me to cook for you.
The next minute, you told me to apply medicine on you so I must stay behind.
What really do you want?
I know that you have been avoiding me the whole day already.
Only by doing this will you obediently stay behind.
And I will get the chance to clearly ask
what really has happened
that made you dislike me like this
and keep avoiding me.
Since you left the restaurant that day,
your attitude towards me has become very strange.
I saw you happy,
angry, crying, laughing,
but never saw you this cold.
I thought about it for a long time.
I don't know where the problem is.
Actually, during that day we had a gathering,
I met your mother.
She misunderstood our relationship
and has a lot of wrong notions about me.
What did she say?
I will tell her not to disturb you again.
Yuzhe, don't blame your mother.
Although what she said were quite harsh,
after thinking about it afterwards,
I realize she has her reasons.
The difference between us is too great.
It is hard for others not to overthink.
The more you are good to me,
the more it will create unnecessary misunderstandings.
They didn't misunderstand.
Let me ask you. In your eyes,
what is our relationship?
Work partners.
You and Xiaohan and Baiyang are also work partners.
Could it be that in your heart,
I am not even a bit special?
Then...
we are friends.
I don't want us to just be friends.
Song Jiaming,
the stupidest thing that I have done
is to agree to help you court Xiaohan.
But since you now understand that Xiaohan's feelings for you
is not the love that you want,
the more I have no more reason to hide my feelings.
Jiaming, when will you
really understand my feelings?
♫ In a parallel universe, there is no more news about you ♫
♫ In this endless sea of people, how can we meet? ♫
♫ How can a breakup go smoothly, and how will hatred be finally be satisfactory? ♫
♫ Love is like a falling star ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ I say that over and over for myself to hear ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ Will you suddenly think of me? ♫
Look at me carefully.
I am not Yilan.
You are jealous?
I am not.
I said before
that I am able to determine if you are lying or not.
You were lying to me earlier
and also lying to yourself.
I only want to know
how you feel about me
deep in your heart.
I...towards you...
Hello.
I'll just go out to answer this call and buy some stuff in passing.
Song Jiaming.
Yilan, why were you looking for me? Let's just talk inside.
Let us just talk here.
Ms. Song, I really don't understand anymore.
Since Yuzhe accepted this job,
he would either get sick or injured every two to three days.
In whatever clause in his contract, there was never any
mention of how low the safety coefficient of this kind of work, right?
Sorry, I will pay more attention to it from now on. I surely will take good care of him.
Usually, I only believe in myself.
Towards your character, I really am not at ease.
But don't feel that I am making a big fuss out of a small matter.
After all, the two families are already currently preparing
for the engagement ceremony of Yuzhe and I.
As her fiancée,
I really can't bear for him to get hurt. My heart will also ache for him.
You're saying...
that you two are going to get engaged soon?
Yes. Didn't Yuzhe tell you?
This was a decision that was just made a few days ago.
We plan to make it low key first.
Only tell it to the families and friends that are closest to us
before telling it to others.
Was my manner of speaking too harsh earlier?
Sorry. Maybe because I was too anxious and too worried about Yuzhe.
You are also a girl. You surely can understand me, right?
I... No... I am...
That's why, I hope that you and Yuzhe
can maintain the appropriate distance.
Men will usually have wedding jitters.
They will usually lust for something new before their wedding.
Having some ambiguous relationship or something.
But in the end, the one that they will marry
surely is still that person that they have been with longer
and knows him best at every aspect.
- I wish you two happiness. - Thank you.
You know that the thing that Yuzhe cares about the most now is his cooking.
He still cares a lot about this show,
including his partnership with you.
I still have to do something. I'm going now.
Jiaming! Jiaming!
Yilan? Why are you here?
I went to buy you medicine.
Thanks.
Jiaming said that she has to do something so she's leaving first.
She said that your actions today has really confused her.
She doesn't know what to tell you.
That's why, she wanted to go home and calm herself first.
She asks that you don't disturb her.
She only said those?
That's right. She seems very irritated.
Yuzhe, today...
did you do anything to make her unhappy?
What did you tell her earlier?
I didn't say anything.
I just asked her to take care of you during work.
After all, right now, your health is what's most important.
Yuzhe, the wind here outside is quite strong. Let's go back already.
You are already hurt. Don't catch a cold too.
It's already late. You better go home first.
I am worried about you.
I already informed my family. I will be staying here to accompany you.
Just forget it.
If your future boyfriend knows that you stayed here overnight,
he surely will not let me off.
What boyfriend? Let's just talk about future things in the future.
Yilan, I only want to say
that while you are in a woman's most wonderful time period,
you should look for someone who loves you.
As a friend,
I surely will check him well for you.
Can we only be friends?
Of course, I am also your older brother.
Didn't you say that you still don't want to talk about love right now?
How come you are suddenly being concerned about mine?
The reason why I don't want to talk about romantic relationships before is because I cannot dare to.
When I was little, my parents would fight a lot.
Either it's about money or some other thing.
The impression that marriage left me is only unhappiness.
Growing up in an environment like that,
I never saw any wonderful love relationship.
I have always thought that
having a love relationship is not a requirement.
Even if you have it, it might not really be a good thing.
But now...
I feel that my thoughts have suddenly changed.
I met someone.
Being with her, i felt
comfortable, happy, and relaxing.
More importantly,
we even have the same interest and similar things we uphold.
And she emits...
warmth and vitality
that attracts me to get closer to her.
Is that person Song Jiaming?
It's fine.
If you have found the right person,
I surely will support you.
Yilan,
I hope that one day, you can also find that
person that can bring you blissfulness and happiness.
Tonight, I'll listen to you and won't accompany you anymore.
Rest early.
Yilan!
The wind outside is strong so it might rain.
How about you take an umbrella just to be sure?
If I am unable to find that right umbrella,
I'd rather get drenched in the rain.
♫ Sadness turning into tears ♫
♫ For whom is this light thoughts of mine? ♫
♫ Let's not wait for dreams to turn into snowfall ♫
♫ Things have remained the same but people have long changed ♫
♫ The moon shadow is wavering ♫
How come it is Song Jiaming?
She only met you not long ago.
♫ Sighing that we cannot chase it back anymore ♫
♫ Just getting lightly blown away with the wind ♫
I already loved you for so many years.
You told me before that you are not yet ready.
I can wait. I am not afraid no matter how long.
But how come now,
you won't even give me the chance to wait anymore?
Yuzhe called me. He said that you seem to be in a bad mood.
So what if I am in a bad mood?
Who ever cared?!
If I don't care, why then did I come?
Just leave.
Let me be alone.
So it seems that
even if that umbrella by Li Yuzhe didn't exist,
you also wouldn't accept this umbrella of mine.
Could it be that I really don't even have the right to be a spare tire?
[Contract]
Forget it. Forget it.
Don't be in a hurry to reject it.
Think about it again.
This food catering for an annual party of a company is a huge contract.
I considered that we have been long time friends that's why I came to offer it to you.
I will then thank you first.
It is exactly because it is a huge event that I don't want to accept it.
Think about it. I only have such a small temple (referring to his shop).
How could I dare to accept such a huge Buddha statue?
But with this shop that you have, how big can you profit from it?
I just want to ask for peace and stability.
I don't ask for any progress.
I am going to guard this shop and live a safe and sound life.
In the future, if I am able to successfully see Jiaming get married,
I will be satisfied already.
Jiaming!
What's wrong?
Old Huang, look, I think I need to handle some family matters.
Okay. Think about it again. Okay?
- Okay, I'll go now. - Take care on your way home.
Jiaming!
Jiaming, I got you this cold towel. Put it on your eyes.
Or else, you would again be like when you were little
where your whole face gets swollen on the day after you cry.
Tell me. What's wrong?
What's going on, Jiaming?
Nothing.
Did Li Yuzhe bully you?
It's not related to him!
- Tell it to me and I'll go confront him. - Dad!
Don't mention this person to me again!
And don't pair me with him!
I don't want to hear anything about him from now on!
If you don't want to talk about it, then fine.
Just have a good sleep.
Don't think about anything anymore.
But remember, no matter what happens,
I will forever be by your side to protect you.
How much has she drank?
She has been ordering ever since she entered the bar and kept drinking. All our guests have already left.
If not because you came, I already don't know where I will let her sleep for the night.
Yilan,
stop drinking already.
It's you.
You still came.
You still hoped that I will come, right?
You still can't bear to hurt me.
I do have a place in your heart.
Right?
I know.
In the end, you will still choose me.
Yuzhe.
How am I inferior to Song Jiaming?
I'll change.
How can I not want you?
In my heart, you are the most perfect.
Since we were little,
not one girl's light was able to overshadow yours.
Then you...
Why then do you not like me?
How can I not like you?
Other than my mother,
you are the only girl that I like.
If I am able to
be with you
and my mother forever,
I am willing to not have anything else.
Xiaohan,
Yilan never drinks this much before.
What happened today?
Auntie, don't ask anymore.
If she wants to say it, she will say it.
No matter how strong a person is, she also will have a weak moment.
Take good care of her.
Let's go.
Xiaohan,
thank you for bringing Yilan home.
- It's something that I should do, Auntie. - I want to give you a reminder.
For things that don't belong to you,
don't have extravagant hopes about it anymore.
I have been there. I just want to tell you
that for things that one has never really obtained,
you will not feel disappointed even if you lose them.
Am I right?
Auntie, don't worry.
Yilan and I are just friends.
And we will also just be friends.
Okay.
I'll walk you down.
[Shanghai Tenth People's Hospital]
Stand well!
Come...
Mom, I will never forget who harmed our family
and caused you to be like this.
I have waited for so long and the opportunity has finally come.
Li Yuzhe and Yilan is getting farther away from each other.
His relationship with his father is also getting more and more tensed.
I have posted the ads for so long
yet there are still no news about father.
When will father know that I am looking for him?
Mike!
Mike! Look at me, Mike!
Mike! Mike, look here! Mike!
Angelic Auntie.
Don't be noisy. Don't be noisy.
Dearest fans of Mike, because Mike today really has a tight schedule,
I only have this one autographed picture left.
Who among you knows what college Mike went to?
Which college?
I know! I know! He studied in...Chulalongkorn University！
- Congratulations, you answered it correctly. - I was right?!
This autographed photo is yours, one and only.
This is for me? Really?!
So great! So great!
Don't be noisy. Because Mike is short for time,
we can only accompany you all up to here. Thank you, everyone.
Mike! Mike, goodbye!
Mike, I love you!
Mike, goodbye! Goodbye!
So great, I got it!
I got it!
I finally was able to get his autographed photo!
Give it back to me! Give it back to me!
What are you guys doing?! That was mine!
Angelic Auntie, be careful.
Who are you?
You don't remember me? That day, in the airport,
you gave me ¥500. Angelic Auntie, I...
I remember it. You are that foreigner that got robbed in the airport.
- Right! You remembered it. It was indeed me. - I remembered it already.
So sorry, I am very busy. Help me hold this first.
What are you all doing?! That was mine!
Oh, my god.
What's wrong with you people?! That was mine!
- So barbaric. - That was clearly mine.
- Let us rest first on the side. - Really so unruly.
- Hurry and sit here. - How can they be so wild?
That picture was clearly mine.
That's right. So disrespectful.
Angelic Auntie, I'll go help you get it back.
You? Can you really do it?
I learned Thai boxing and I have good physique.
Fighting! Fighting!
Are you alright?
So it seems that the line 'I am going to fight ten' in movies is not true.
It is ten beating up one.
That...photo, were you able to get it?
Angelic Auntie, although I was unable to get the autographed photo,
I was able to get this. Look.
[Mike]
This is Mike's personal signature?
- It wasn't that one signed by his assistant in his behalf? - That's right.
How were you able to get it?
I told you that I have a good physique.
I was unable to win against them but I can chase the car.
I was able to catch up with Mike's car.
- You were able to catch his car? - Yes.
How then did he agree to sign your shirt?
Have you forgotten?
Mike is a Thai artist.
I came from Thailand.
That's why, I told Mike
that I especially ran from Thailand to see him.
He then signed this for me.
So great. So great.
For you!
- You are really giving it to me? - Yes.
Mike! I'll kiss--
I haven't washed this shirt for so many days.
So sorry. That...no...
As long as there is Mike's signature on it, I already feel that it is fragrant.
Angelic Auntie, you really are so adorable!
Because there is Mike, that's why I am getting more and more adorable.
What is this?
It's this one.
'Looking for father' announcement?
Didn't I tell you that I came to China to look for my father?
Xiaoli told me that as long as I print his photo on my body,
put missing person posters in places where people can see it,
if anyone notices it, father then might know that I am looking for him.
Child, don't worry. You know me already. I surely will help you.
I am accepting shirt.
But I will give you a new one in return.
I am also taking these posters.
There are a lot of people in the company of my husband.
I'll let him distribute these. I guarantee that it will help you find your father.
You really are an angel!
- I do have a condition. - What condition?
You must help me to get another autographed photo of Mike.
No problem. I'll even get his WeChat number for you.
Yehey!
Didn't I already tell you that I have to do something today and won't see anyone.
What is it? You won't even see your wife?
Why did you come to the office? You don't even know anything about business matters.
Don't forget. If not because of my father's investment, how could you have your present business?
Okay already. Don't say it anymore.
If not because I have something to ask of you, I won't even come here even if you have me fetched in a grand manner.
Okay already. This, for you.
- What is this? - Posters made by my friend.
He helped me get the autograph of Mike. I must return him the favor.
You have a lot of employees in your company. Just help me distribute them.
What are you doing?! Are you crazy?
What time is it already? Who is being crazy?
You still are chasing after a celebrity? The shares of the company has plummeted for several days already.
If this continues, the company will already shut down.
Let's see what else you will use to chase after your celebrity.
You...
If I have known, I would have went to see our son.
Yuzhe has a sharp tongue but soft heart.
If he knows that you are in this pitiful state, he might agree to return to the company already.
I am the head of the family. Why must you look for him?
Waiting for Jiaming?
Xiaohan, Jiaming seems to have never been late. How come she still is not here?
She indeed has never been late. But she requested for a leave today.
Leave? She is sick?
It is for non-sickness reasons.
If it's non-sickness, there still must be a reason. Did something happen to her family?
I don't know about the details.
But I'm guessing that she just don't want to see you.
Take it slowly. Haste makes waste.
If this is really a good romantic relationship, then you should let it flow in trickles so it can flow longer.
Maybe I am rushing too much.
Xiaohan, although we are of the same age,
you usually and frequently are more mature than me in handling people or matters.
That's why, I really admire you a lot.
I also feel the same.
Yuzhe, why did you come here today?
- I came to look for Jiaming. I she here? - Oh-- - Jiaming is not in here.
Not right! Wasn't Jiaming...
just washing the dishes earlier?
I said already that Jiaming is indeed not here.
Head Chef Li, if you have nothing important to do here, please leave.
Head Chef Li, what does this mean?
Anyone who comes to eat is a customer.
No matter how small a shop is, there is no reason for you to drive a guest out, right?
No matter if Jiaming is here or not, I'll just sit here and wait until she is willing to see me
or willing to answer my call.
Customer, came here to eat.
[Heartless]
See? I told you Jiaming is around.
Can Jiaming see me now?
Subtitles by the Delicious Destiny Team @ Viki
♫ Sadness turning into tears ♫
♫ For whom is this light thought of mine? ♫
♫ Let's not wait for dreams to turn into snowfall ♫
♫ Things have remained the same but people have long changed ♫
♫ The moon shadow is wavering ♫
♫ Time can't chase after the flowing water ♫
♫ Sighing that we cannot chase it back anymore ♫
♫ Just getting lightly blown away with the wind ♫
♫ Times that used to be so pure ♫
♫ Like shattered hearts that never vanished ♫
♫ We both have never loved anyone ♫
♫ Departing from this flavor of entanglement ♫
♫ Times that used to be so pure ♫
♫ Like shattered hearts that never vanished ♫
♫ We both have never loved anyone ♫
♫ When I recall it, there is still your lingering taste ♫
♫ The light rain falls ♫
♫ Who will restrain the joy and the sorrow? ♫
♫ Promises are so far away that I can't see them ♫
♫ Staying at a far away place and reminiscing ♫